もう,誰にも頼らない (0:01)
mou, dare ni mo tayora nai
I depend on no one anymore
誰に分ってもらう必要はない (0:05)
dare ni wakatte morau hitsuyou ha nai
It isn't neccessary for you to understand
もう(0:09)
mou
Soon
まどかを戦わせない (0:11)
Madoka wo tatakawa se nai
Don't fight Madoka
--------------------
鈍色の空 (0:40)
nibi iro no sora
The dull color of the sky
暗闇が大地を染めてゆく (0:45)
kurayami ga taichi wo someteyuku
Darkness Colors the earth
この色褪せた世界の全てが (0:50)
kono iroaseta sekai no subete ga
The world of which all has faded
奈落へ沈む (0:57)
naraku he shizumu
It sinks towards hell
「あなたを守りたい」 (1:00)
anata wo mamoritai
"I'll Protect you"
願うだけては明日へ辿りつけない (1:09)
negaiu dakete wa asu he tadori tsukenai
Embrace the hope that tomorrow brings
小さな肩を震わせて言った (1:19)
chiisana kata wo furuwase teritta
I shook a small shoulder and said...
「元気でね」 と (1:26)
"genki dene" to
"Take care" and
私を守る誇りを (1:29)
watashi wo mamoru hokori wo
Pride to protect me
勇気に変えて (1:32)
yuuki ni kaete
Change it into Courage
たった独りでも (1:36)
tatta hitori demo
But only alone
------------
繰り返す.私は何度でも繰返す (1:41)
Kurikaesu. Watashi wa Nani tabi demo kurikaesu
It repeats. I have repeated it many times.
同じ時間を度巡り,たったーつの出探る (1:47)
touji toki aida wo nani tabi mo meguri, tattaatsu no doguchi wo saguru
We look around at the same time, and seek the only way out.
あなたを,絶望の運命から救い出す道を (1:54)
anata wo, zetsubou dei no unmei kara sukuidasu michi wo
The way which rescues you from the fate of despair
------------
邂逅の時 (1:58)
kaikou no toki
The Opening Time
差し仲べられた手が (2:03)
sashi na berareta te ga
Our Shining Relationship in Hand
こんなにもか細いなんて (2:06)
konnanimo kabosoi nante
To be so frail like
思いもしなかった (2:13)
omoi moshi nakatta
I didn't think
あの変動に (2:15)
ano endo ni
For that change
必ず報いたい (2:18)
kanarazu mukuitai
I want to repay it by all means
あなたに会えて (2:27)
anata ni iete
Can meet you
私は変われたのに (2:30)
watashi wa kawareta no ni
in that I was able to change
繰り返す悪夢 (2:37)
kuri kaesu akumu
A nightmare to repeat itself
実らない犠牲 (2:40)
minoranai gisei
The sacrifice that doesn't grow
世界の果てで (2:43)
sekai no hate de
at the world's end
何度あなたの亡骸抱いて (2:48)
nani do anata no nakigara daite
What will hold your dead body?
咽び哭いただろうか (2:52)
musebi naita daruu ka
I choke myself crying
届かない声 (2:57)
todokanai koe
The voice doesn't arrive
狂おしい無力 (2:59)
kuruoshii bu ryoku
Going mad without power
変えれぬ逆侖 (3:04)
kae renu saka rin
Change what you think
逆巻く世界 (3:07)
saka maku sekai
The world that surges
道標だけ頼りに歩き続ける (3:10)
michishirube da ke tanori ni aruri tsuzuku
I continue to walk on relying only on a sign
-------------------------------
まどか (3:17)
madoka
Madoka
たったー人の,私の反達 (3:24)
tattaa hito no, watashi no tan tachi
The only one, My anti-accomplishment
あなたの...あなたの為なら(3:29)
anata no... anata no tame nara
you... you're good
私は水遠の迷路に閉込められても(3:34)
watashi ha mizu too no meiro ni tojikome rare te mo
I am locked up in a maze of distant water
構わない (3:40)
kamawanai
It doesn't matter
本当の気持ちなんて,伝えられるわけないのよ (3:46)
hontou no kimochi nante, tsutae rareru wake nai no yo
I cannot convey this true feeling
------------------------------
あなたを守ると誓ったあの日 (3:55)
anata wo mamoru to chikatta ano hi
That day you vowed to protect
忘れないよ (4:03)
wasurenai yo
Then to forget it
交わした約束を果たす為に (4:06)
kawashita yakusoku wo hatasu tameni
To achieve the promise that I exchanged
今も彷徨っている (4:10)
Imamo samayotte iru
I'm still wandering
たったひとつ残った願い (4:16)
tatta hitotsu nokotta negai
With only one wish left
どうか どうか消えないで (4:21)
douka douka kie nai de
Please, please don't disappear
たとえ行く手に (4:26)
tatoe yukute ni
Even if in one's path
絶望が待っていても (4:29)
zetsubou ga matte i te mo
Despair awaits
ずっと独りでも c (4:33)
zutto hitori demo
Alone so far away
-----------
繰り返せば繰り返すほど (4:36)
kurikaese ba kurikaesu modo
Repeating and repeating
あなたと私が過ごした時間はずれていく (4:40)
anata to watashi ga sugoshita jikan hazurete iku
You and I, the time we spent slips away
気持ちもずれて (4:44)
kimochi mo zure te
Our feelings are out of sync
言葉も通じなくなっていく (4:50)
kotoba mo tsuuji naku nat te iku
And the words as well
繰り返せば (4:57)
kurikaese ba
Repeating
それだけまどかの因果増える (5:02)
soredake madoka no inga fueru
That much Madoka will increase your karma
私のやってきたことは,結局... (5:09)
watashi no yatteki ta koto ha, kekkyoku...
You are coming along, after all...
mou, dare ni mo tayora nai
I depend on no one anymore
誰に分ってもらう必要はない (0:05)
dare ni wakatte morau hitsuyou ha nai
It isn't neccessary for you to understand
もう(0:09)
mou
Soon
まどかを戦わせない (0:11)
Madoka wo tatakawa se nai
Don't fight Madoka
--------------------
鈍色の空 (0:40)
nibi iro no sora
The dull color of the sky
暗闇が大地を染めてゆく (0:45)
kurayami ga taichi wo someteyuku
Darkness Colors the earth
この色褪せた世界の全てが (0:50)
kono iroaseta sekai no subete ga
The world of which all has faded
奈落へ沈む (0:57)
naraku he shizumu
It sinks towards hell
「あなたを守りたい」 (1:00)
anata wo mamoritai
"I'll Protect you"
願うだけては明日へ辿りつけない (1:09)
negaiu dakete wa asu he tadori tsukenai
Embrace the hope that tomorrow brings
小さな肩を震わせて言った (1:19)
chiisana kata wo furuwase teritta
I shook a small shoulder and said...
「元気でね」 と (1:26)
"genki dene" to
"Take care" and
私を守る誇りを (1:29)
watashi wo mamoru hokori wo
Pride to protect me
勇気に変えて (1:32)
yuuki ni kaete
Change it into Courage
たった独りでも (1:36)
tatta hitori demo
But only alone
------------
繰り返す.私は何度でも繰返す (1:41)
Kurikaesu. Watashi wa Nani tabi demo kurikaesu
It repeats. I have repeated it many times.
同じ時間を度巡り,たったーつの出探る (1:47)
touji toki aida wo nani tabi mo meguri, tattaatsu no doguchi wo saguru
We look around at the same time, and seek the only way out.
あなたを,絶望の運命から救い出す道を (1:54)
anata wo, zetsubou dei no unmei kara sukuidasu michi wo
The way which rescues you from the fate of despair
------------
邂逅の時 (1:58)
kaikou no toki
The Opening Time
差し仲べられた手が (2:03)
sashi na berareta te ga
Our Shining Relationship in Hand
こんなにもか細いなんて (2:06)
konnanimo kabosoi nante
To be so frail like
思いもしなかった (2:13)
omoi moshi nakatta
I didn't think
あの変動に (2:15)
ano endo ni
For that change
必ず報いたい (2:18)
kanarazu mukuitai
I want to repay it by all means
あなたに会えて (2:27)
anata ni iete
Can meet you
私は変われたのに (2:30)
watashi wa kawareta no ni
in that I was able to change
繰り返す悪夢 (2:37)
kuri kaesu akumu
A nightmare to repeat itself
実らない犠牲 (2:40)
minoranai gisei
The sacrifice that doesn't grow
世界の果てで (2:43)
sekai no hate de
at the world's end
何度あなたの亡骸抱いて (2:48)
nani do anata no nakigara daite
What will hold your dead body?
咽び哭いただろうか (2:52)
musebi naita daruu ka
I choke myself crying
届かない声 (2:57)
todokanai koe
The voice doesn't arrive
狂おしい無力 (2:59)
kuruoshii bu ryoku
Going mad without power
変えれぬ逆侖 (3:04)
kae renu saka rin
Change what you think
逆巻く世界 (3:07)
saka maku sekai
The world that surges
道標だけ頼りに歩き続ける (3:10)
michishirube da ke tanori ni aruri tsuzuku
I continue to walk on relying only on a sign
-------------------------------
まどか (3:17)
madoka
Madoka
たったー人の,私の反達 (3:24)
tattaa hito no, watashi no tan tachi
The only one, My anti-accomplishment
あなたの...あなたの為なら(3:29)
anata no... anata no tame nara
you... you're good
私は水遠の迷路に閉込められても(3:34)
watashi ha mizu too no meiro ni tojikome rare te mo
I am locked up in a maze of distant water
構わない (3:40)
kamawanai
It doesn't matter
本当の気持ちなんて,伝えられるわけないのよ (3:46)
hontou no kimochi nante, tsutae rareru wake nai no yo
I cannot convey this true feeling
------------------------------
あなたを守ると誓ったあの日 (3:55)
anata wo mamoru to chikatta ano hi
That day you vowed to protect
忘れないよ (4:03)
wasurenai yo
Then to forget it
交わした約束を果たす為に (4:06)
kawashita yakusoku wo hatasu tameni
To achieve the promise that I exchanged
今も彷徨っている (4:10)
Imamo samayotte iru
I'm still wandering
たったひとつ残った願い (4:16)
tatta hitotsu nokotta negai
With only one wish left
どうか どうか消えないで (4:21)
douka douka kie nai de
Please, please don't disappear
たとえ行く手に (4:26)
tatoe yukute ni
Even if in one's path
絶望が待っていても (4:29)
zetsubou ga matte i te mo
Despair awaits
ずっと独りでも c (4:33)
zutto hitori demo
Alone so far away
-----------
繰り返せば繰り返すほど (4:36)
kurikaese ba kurikaesu modo
Repeating and repeating
あなたと私が過ごした時間はずれていく (4:40)
anata to watashi ga sugoshita jikan hazurete iku
You and I, the time we spent slips away
気持ちもずれて (4:44)
kimochi mo zure te
Our feelings are out of sync
言葉も通じなくなっていく (4:50)
kotoba mo tsuuji naku nat te iku
And the words as well
繰り返せば (4:57)
kurikaese ba
Repeating
それだけまどかの因果増える (5:02)
soredake madoka no inga fueru
That much Madoka will increase your karma
私のやってきたことは,結局... (5:09)
watashi no yatteki ta koto ha, kekkyoku...
You are coming along, after all...